Το τραγούδι «Εσένα Μόνο» που έχει ερμηνεύσει η Καίτη Γαρμπή «είναι αντιγραφή αζέρικου τραγουδιού»...σύμφωνα με απόφαση του Αρείου Πάγου.
Συγκεκριμένα ο Άρειος Πάγος αποφάσισε πως το τραγούδι του συνθέτη Δημήτρη Κοντόπουλου που έχει ερμηνεύσει η Καίτη Γαρμπή έχει «την ίδια κλίμακα» και την «ίδια μελωδική ιδέα» με το αζέρικο «Μπαγιατί» του Ελνταρ Μανσούροφ.
Αναλυτικότερα,η διαμάχη για την πνευματική πατρότητα του τραγουδιού «Εσένα μόνο» κατέληξε εναντίον του συνθέτη Δημήτρη Κοντόπουλου και υπέρ του τραγουδοποιού από το Αζερμπαϊτζάν, Ελντάρ Μανσούροφ.
Ο Ελντάρ Μανσούροφ, όπως αναφέρει η απόφαση του Αρείου Πάγου που επικαλείται το protothema.gr, «είναι μουσικός, συνθέτης και στιχουργός, γόνος γνωστής οικογένειας μουσικών του Αζερμπαϊτζάν». Πριν από την κυκλοφορία του ελληνικού τραγουδιού είχε προηγηθεί από τον Αζέρο τραγουδοποιό το τραγούδι με τίτλο «Μπαγιατιλάρ» ή «Μπαγιατί», το οποίο κυκλοφόρησε σε δίσκο το 1990 από την εταιρεία Μelodiya, της Μόσχας, και καλύπτεται από τη νομοθεσία περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας του Αζερμπαϊτζάν.
Η δικαστική διαμάχη ξεκίνησε από το 2008 όταν ο Ελντάρ Μανσούροφ πληροφορήθηκε ότι στην Ελλάδα κυκλοφόρησε το 2003 το τραγούδι «Εσένα Μόνο» και έστειλε εξώδικο τόσο στον Δημήτρη Κοντόπουλο όσο και στη δισκογραφική εταιρεία, υποστηρίζοντας ότι το επίμαχο τραγούδι «αποτελεί αντιγραφή της δικής μου μουσικής συνθέσεως».
Ο Δημήτρης Κοντόπουλος αρνήθηκε την κατηγορία και η υπόθεση οδηγήθηκε στα δικαστήρια και ορίστηκαν πραγματογνώμονες. Τόσο σε πρώτο βαθμό όσο και στο Εφετείο ο Ελντάρ Μανσούροφ δικαιώθηκε. Κατόπιν ο ίδιος ο Δημήτρης Κοντόπουλος, αναφέρει το protothema, προσέφυγε από μόνος του χωρίς την σύμπραξη της δισκογραφικής στον Άρειο Πάγο, ο οποίος τελικά αποφάνθηκε κατά του.
Στις πραγματογνωμοσύνες αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι «στο τιθέμενο ερώτημα, αν σχετίζεται η μελωδική ιδέα του τραγουδιού “Εσένα μόνο” με το μελωδικό και μοτιβικό υλικό του τραγουδιού “Μπαγιατιλάρ”, η απάντηση είναι καταφατική». Δηλαδή, προστίθεται ότι «σε ολόκληρη την έκταση του τραγουδιού “Εσένα μόνο” χρησιμοποιείται υλικό προερχόμενο από το τραγούδι “Μπαγιατιλάρ” σε δομική ανακατασκευή».
Όπως αναφέρει η δικαστική απόφαση «αποδεικνύεται, ότι μεταξύ των συγκρινόμενων τραγουδιών “Μπαγιατιλάρ” και “Εσένα μόνο” υφίστανται πολλές ουσιώδεις ομοιότητες, ώστε να συνάγεται ότι το δεύτερο αποτελεί σχεδόν καθ’ ολοκληρίαν γνήσιο υποσύνολο του πρώτου, με ομοιότητα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% και μικρή παραλλαγή ή ανακατασκευή του σε μικρότερο βαθμό του μελωδικού του περιεχομένου». Ομοιότητες οι οποίες «δύσκολα θα μπορούσαν να αποδοθούν σε σύμπτωση».
Το τραγούδι «Εσένα μόνο» περιλαμβάνεται στον δίσκο «Έμμονες ιδέες», που κυκλοφόρησε το 2003.
Το αζέρικο τραγούδι είναι το ακόλουθο:
.png)
