Μετά τις αντιδράσεις, που ξεκινουσαν από σκωπτικά σχόλια και έφταναν μέχρι το γέλιο για τις νέες μεταλλικές πινακίδες που τοποθέτησε η Περιφέρεια Αττικής στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως, μεταφράζοντας την ονομασία του κεντρικού πάρκου της πόλης σε… «Mars Field», η περιφέρεια Αττικής αποφάσισε να τις αφαιρέσει και μάλιστα άρον-άρον.
Σε ανακοίνωσή της η Περιφέρεια Αττικής, σημειώνει ότι «στα 2 χρόνια που διαχειρίζεται το Πεδίον του Άρεως, έχει προχωρήσει σε σημαντικά έργα αναβάθμισης των υποδομών του Πάρκου. Τα αποτελέσματα της προσπάθειας αυτής είναι πλέον ορατά στον κάθε πολίτη που επισκέπτεται το Πάρκο.
Στα πλαίσια αυτά προχωρήσαμε και στην τοποθέτηση νέων πληροφοριακών πινακίδων στις 7 κύριες εισόδους του Πάρκου, οι οποίες ενημερώνουν όχι μόνον τους Έλληνες αλλά και τους ξένους επισκέπτες για τα τοπωνύμια και τα χαρακτηριστικά της κάθε εισόδου.
Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει- έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου.
Ωστόσο, σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos)».
Προφανώς κάποιος εκεί στην περιφέρεια Αττικής όταν του ζητήθηκε να φτιάξει μια πινακίδα στα Αγγλικά για το Πεδίον του Άρεως θεώρησε πιο εύκολο από το να το γράψει με λατινικούς χαρακτήρες ως είθισται να γίνεται, να το βάλει στο google translation το οποίο φυσικά το έβγαλε ως Mars field.
Δηλαδή το Πεδίον του Άρεως έγινε ένα… χωράφι στον πλανήτη Άρη.
